Oumoun
Fairuz & El Moïz Ghammam
“Beste grootmoeder, je zal verrast zijn mijn stem in jouw taal te horen…” Dit zijn de eerste woorden van een vooraf op tape ingesproken brief die nooit is verstuurd, maar in plaats daarvan in real time luidop wordt afgespeeld door de Brusselse filmmaker voor haar grootmoeder in Mahdia, Tunesië. In het gezelschap van de camera veranderen de zinnen in een voice-over die, door aandachtig te luisteren en te kijken, op zijn beurt geleidelijk transformeert in een dialoog over talen, culturen en generaties heen.
Recorded by Fairuz & El Moïz Ghammam on July 17, 2011 in Bordj Erras, Mahdia, Tunisia
Translation letter Wannes Grami
Translation film Mehdi Malek
Part of the collection of Argos, Brussels & Collectif Jeune Cinema, Paris.
Oumoun was hier eerder te zien:
Filmmuseum
Vienna, (AT)
Wednesday, Dec 11 2024
MAXXI
Rome, (IT)
May 8–May 26 2024
Hyde Park Picture House
Leeds, (GB)
Saturday, Dec 2 2023
Cinéma Aventure
Brussels, (BE)
Wednesday, Nov 29 2023
Courtisane
Ghent, (BE)
Thursday, Mar 30 2023
Beursschouwburg
Brussels, (BE)
Sep 28–Oct 8 2022
Critics’ Week
Berlin, (DE)
Feb 27–Mar 7 2021
Decoratelier
Brussels, (BE)
Thursday, Sep 24 2020
The Lift-Off Sessions
Buckinghamshire, (GB)
Sunday, Sep 22 2019
De Studio
Antwerpen, (BE)
Saturday, May 4 2019
Riga Pasaules Film Festival
Riga, (LV)
Friday, Apr 26 2019
Musée Écologique
Jbal Sarj de Seliana, (TN)
Friday, Feb 15 2019
Cinemax, RTP2
Lisbon, (PT)
Oct 17–Oct 20 2018
Tënk
Lussas, (FR)
Jul 20–Sep 20 2018
34th Hamburg International Short Film Festival
Hamburg, (DE)
Jun 6–Jun 9 2018
Internationale Kurzfilmtage Oberhausen
Oberhausen, (DE)
Friday, May 4 2018
European Media Art Festival
Osnabrück, (DE)
Friday, Apr 20 2018
Festival International du film ethnographique
Québec, (CA)
Friday, Mar 30 2018
Les Inattendus
Lyon, (FR)
Wednesday, Feb 14 2018
Schwarzescafé
Zürich, (CH)
Wednesday, Jan 31 2018
Argos Center for Audiovisual Arts
Brussels, (BE)
Jan 27–Apr 22 2018
Medfilm Festival
Rome, (IT)
Sunday, Nov 12 2017
Filmets Badalona Film Festival
Barcelona, (ES)
Thursday, Oct 26 2017
Doclisboa
Lisboa, (PT)
Oct 25–Oct 27 2017
Tallinna Fotokuu
Tallin, (EE)
Wednesday, Oct 4 2017
Berwick Film & Media Arts Festival
Berwick, (GB)
Saturday, Sep 23 2017
Het Bos
Antwerp, (BE)
Thursday, Aug 17 2017
Printemps Culturel Tunisien #3
Paris, (FR)
Thursday, Jun 15 2017
KINO
Rotterdam, (NL)
Wednesday, May 24 2017
Courtisane
Ghent, (BE)
Sunday, Apr 2 2017
Fondation de la Maison de Tunisie
Paris, (FR)
Saturday, Jan 21 2017